1
00:00:01,126 --> 00:00:03,959
(υγρό sloshing)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:09,267 --> 00:00:12,184
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,540
- [Abby] Σπασμένο κρανίο, σπασμένη λεκάνη,

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,824
σχισμένο συκώτι, και
δύο μεταγγίσεις αίματος.

7
00:00:17,824 --> 00:00:19,507
(κακή μουσική)

8
00:00:19,507 --> 00:00:20,807
- [Λούκα] Αυτό είναι φρικτό.

9
00:00:21,987 --> 00:00:23,460
- [Άμπι] Ήταν ένα ατύχημα.

10
00:00:23,460 --> 00:00:25,310
Τουλάχιστον αυτό λένε ότι ήταν.

11
00:00:28,873 --> 00:00:31,206
- [Λούκα] Δεν το νομίζεις;

12
00:00:32,259 --> 00:00:35,259
- [Άμπι] Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,970
Ένα λεπτό, περπατούσα στο δρόμο

14
00:00:38,970 --> 00:00:41,580
με την αδερφή μου, προλαβαίνοντας, και το επόμενο,

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,363
είμαστε ξαπλωμένοι στο
πεζοδρόμιο, μετά βίας ζωντανός.

16
00:00:47,385 --> 00:00:49,552
- [Λούκα] το διάβασα, ε,
σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

17
00:00:49,552 --> 00:00:53,980
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,063
- [Άμπι] Ναι. Πήρα το χειρότερο.

19
00:00:57,926 --> 00:01:00,426
(έντονη μουσική)

20
00:01:02,306 --> 00:01:05,056
(πουλιά που κελαηδούν)

21
00:01:11,061 --> 00:01:14,644
(το κελαηδισμα των πουλιών συνεχίζεται)

22
00:01:18,739 --> 00:01:19,572
(Η Άμπι λαχανιάζει)

23
00:01:19,572 --> 00:01:22,322
(κακή μουσική)

24
00:01:28,062 --> 00:01:31,645
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

25
00:01:36,392 --> 00:01:39,392
(το ασανσέρ στριφογυρίζει)

26
00:01:42,631 --> 00:01:45,131
(κλικ στην πόρτα)

27
00:01:51,314 --> 00:01:53,763
- (αναστενάζει) Λοιπόν, τι είναι τόσο επείγον;

28
00:01:55,050 --> 00:01:59,100
-Έχουμε πρόβλημα.

29
00:01:59,100 --> 00:02:00,870
- Ναι, συνήθως κάνεις.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
- Αυτό είναι διαφορετικό.

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,473
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

32
00:02:04,473 --> 00:02:05,730
(έντονη μουσική)

33
00:02:05,730 --> 00:02:06,630
- Κάτσε στο διάολο.

34
00:02:06,630 --> 00:02:07,950
- Α, θα ξεκινήσουμε έτσι, έτσι;

35
00:02:07,950 --> 00:02:08,783
- Κάτσε.

36
00:02:11,490 --> 00:02:12,323
Παρακαλώ.

37
00:02:20,064 --> 00:02:22,620
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

38
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
- Ποιος θα με γεμίσει λοιπόν;

39
00:02:27,270 --> 00:02:29,823
- Έντι, πες του.

40
00:02:33,210 --> 00:02:35,313
- [Έντι] Κάτι συνέβη.

41
00:02:36,184 --> 00:02:39,390
(κακή μουσική)

42
00:02:39,390 --> 00:02:40,740
Ένα ατύχημα.

43
00:02:40,740 --> 00:02:44,700
- Α, δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα.

44
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
- [Έντι] Ερχόμασταν
σπίτι από μια εκδήλωση.

45
00:02:48,900 --> 00:02:52,440
- Μια εκδήλωση όπου εσείς
κορόιδεψε τον εαυτό σου.

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,550
- Πώς;

47
00:02:53,550 --> 00:02:55,230
- Εσύ και τα ξαδέρφια σου με τους πυροβολισμούς σου,

48
00:02:55,230 --> 00:02:57,090
βολές, βολές, βολές, βολές.

49
00:02:57,090 --> 00:02:58,713
- Γεια, δεν είμαι εδώ για αυτό.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,073
Έντι, μίλα.

51
00:03:04,680 --> 00:03:05,830
- Ήταν δύο κορίτσια.

52
00:03:07,920 --> 00:03:09,620
Απλώς εμφανίστηκαν από το πουθενά.

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,290
Βρεθήκαμε πάνω τους.

54
00:03:13,290 --> 00:03:15,123
- Τους έπεσες.

55
00:03:18,960 --> 00:03:19,793
- Τότε τι;

56
00:03:24,390 --> 00:03:28,980
Γεια, κοίτα με. Είναι
δεν λέω την ιστορία σου.

57
00:03:28,980 --> 00:03:29,989
Τότε τι;

58
00:03:29,989 --> 00:03:32,989
(οι γρύλοι κελαηδούν)

59
00:03:37,470 --> 00:03:38,313
- Φύγαμε.

60
00:03:39,900 --> 00:03:43,241
- Έντι, μίλα. Πάντα.

61
00:03:43,241 --> 00:03:45,935
(έντονη μουσική)

62
00:03:45,935 --> 00:03:47,680
Τα πάντα!

63
00:03:47,680 --> 00:03:50,513
(τα κόκαλα τσακίζουν)

64
00:03:54,111 --> 00:03:56,183
(δραματική μουσική)

65
00:03:56,183 --> 00:03:58,600
(κτυπήματα σώματος)

66
00:04:02,192 --> 00:04:05,775
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

67
00:04:06,960 --> 00:04:09,210
- Σκότωσες αυτό το κορίτσι.

68
00:04:09,210 --> 00:04:12,300
- Α, σκότωσε και τα δύο αυτά κορίτσια.

69
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
- Όχι, όχι, υπήρχε ένα
χτυπήστε και τρέξτε χθες το βράδυ

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,843
που αφορά δύο γυναίκες, αλλά
μόνο ένας από αυτούς πέθανε.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,450
Τι, δεν γάμησες
ακούς τι είπα;

72
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
- Εντάξει, αυτό θα είναι πρόβλημα.

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,673
- Όχι δικό μου.

74
00:04:30,090 --> 00:04:32,850
- Α, με συγχωρείς, που πας;

75
00:04:32,850 --> 00:04:34,620
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

76
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
- Χρειαζόμαστε να το διορθώσετε.

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
- Και πώς πρέπει να το διορθώσω αυτό;

78
00:04:39,990 --> 00:04:44,990
- Α, Gerry, δεν υπάρχει
πρέπει να είναι μόνο ένα νεκρό κορίτσι.

79
00:04:45,570 --> 00:04:47,910
- Ξέρει καν τι κάνω;

80
00:04:47,910 --> 00:04:52,710
- Νομίζω ότι κάνεις αυτό που λέμε.

81
00:04:52,710 --> 00:04:56,250
- Γάμα εσένα, και γάμα σου κι εσύ. τελείωσα.

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,050
- Νομίζω ότι όλοι απλά
πρέπει να το πάρουμε χαλαρά.

83
00:04:58,050 --> 00:05:00,300
- Αυτό το παίρνω χαλαρά.

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,670
Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω
κάθε τόσο, Ρέι.

85
00:05:02,670 --> 00:05:05,670
Είναι μια χαρά. Αλλά αυτό είναι πολύ πέρα ​​από αυτό.

86
00:05:05,670 --> 00:05:09,093
- Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.

87
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
τα πράγματα δεν κλιμακώνονται.

88
00:05:17,160 --> 00:05:19,592
Απλά φρόντισε αυτά τα δύο
δεν εμπλέκονται σε αυτό.

89
00:05:19,592 --> 00:05:22,259
(ρολόι χτυπάει)

90
00:05:28,140 --> 00:05:28,983
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

91
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
Μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό;

92
00:05:36,720 --> 00:05:40,710
- Άσε με να δω τι μπορώ
κάνω, εντάξει; Αλλά αυτό είναι.

93
00:05:40,710 --> 00:05:43,953
Μετά από αυτό, τελείωσα μαζί σου
και όλη σου η γαμημένη οικογένεια.

94
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
(έντονη μουσική)

95
00:05:53,687 --> 00:05:56,039
(Πατήρηση κινητήρα μοτοσικλέτας)

96
00:05:56,039 --> 00:05:58,539
(έντονη μουσική)

97
00:06:01,414 --> 00:06:05,012
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)

98
00:06:05,012 --> 00:06:07,487
(κακή μουσική)

99
00:06:07,487 --> 00:06:10,654
(έντονη μέταλ μουσική)

100
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

101
00:06:25,099 --> 00:06:29,099
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

102
00:06:34,005 --> 00:06:38,005
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

103
00:06:43,006 --> 00:06:47,006
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

104
00:06:51,992 --> 00:06:55,992
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

105
00:07:01,066 --> 00:07:05,066
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

106
00:07:10,001 --> 00:07:14,451
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

107
00:07:14,451 --> 00:07:17,201
(κακή μουσική)

108
00:07:23,008 --> 00:07:24,936
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

109
00:07:24,936 --> 00:07:27,519
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

110
00:07:29,136 --> 00:07:31,321
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

111
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
(έντονη μουσική)

112
00:07:33,641 --> 00:07:36,224
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,320
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

114
00:07:40,320 --> 00:07:41,153
- [Λούκα] Γεια σου;

115
00:07:41,153 --> 00:07:42,360
- [Gerry] Luca, είναι ο Gerry.

116
00:07:44,114 --> 00:07:45,480
- Γιατί με φωνάζεις, Τζέρυ;

117
00:07:45,480 --> 00:07:48,030
- [Gerry] Τα πράγματα είναι α
χάος. Πρέπει να έρθετε σπίτι.

118
00:07:49,830 --> 00:07:51,090
- [Λούκα] Αυτό είναι αστείο.

119
00:07:51,090 --> 00:07:54,150
- [Τζέρι] Σοβαρά. Γίνονται σκατά.

120
00:07:54,150 --> 00:07:55,740
- [Λούκα] Υπάρχει πάντα.

121
00:07:55,740 --> 00:07:57,099
- [Τζέρι] Ο αδερφός σου είναι νεκρός.

122
00:07:57,099 --> 00:07:59,599
(έντονη μουσική)

123
00:08:01,261 --> 00:08:04,511
Ω, φίλε, τίποτα δεν έχει νόημα.

124
00:08:07,170 --> 00:08:08,733
Ο ξάδερφός σου ο Ρέι είναι επίσης νεκρός.

125
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
Κάποιος τους σκότωσε.

126
00:08:13,230 --> 00:08:15,480
- Ω.
- Σφαγιάστηκαν.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,843
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι για την αδερφή σου.

128
00:08:19,680 --> 00:08:21,660
Δεν τα πάει καλά.

129
00:08:21,660 --> 00:08:25,770
Θα σε συμπληρώσω
τα πάντα, όλες οι λεπτομέρειες.

130
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις εδώ.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

131
00:08:35,080 --> 00:08:38,413
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

132
00:08:43,995 --> 00:08:45,905
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

133
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
(έντονη μουσική)

134
00:08:55,010 --> 00:08:56,918
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

135
00:08:56,918 --> 00:08:59,668
(μπιπ κόρνας αυτοκινήτου)

136
00:09:06,086 --> 00:09:09,419
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

137
00:09:15,721 --> 00:09:19,054
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

138
00:09:24,996 --> 00:09:26,340
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

139
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
- Συγγνώμη για την απώλεια σου.

140
00:09:28,740 --> 00:09:30,180
- Ευχαριστώ.

141
00:09:30,180 --> 00:09:32,220
Κάποιες συλλήψεις, ύποπτοι;

142
00:09:32,220 --> 00:09:34,230
- Όχι. Τίποτα απολύτως σταθερό.

143
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
- Σίγουρα είχαν πολλά
εχθρούς για να διαλέξετε.

144
00:09:36,300 --> 00:09:37,590
- Λοιπόν, θα σκεφτείς,

145
00:09:37,590 --> 00:09:40,830
αλλά ο Έντι ήταν όμορφος
χαμηλών τόνων στον οργανισμό.

146
00:09:40,830 --> 00:09:42,810
Είναι πραγματικά η αδερφή σου
αυτό τρέχει τα πάντα τώρα.

147
00:09:42,810 --> 00:09:44,700
- Αν είναι έτσι, τότε γιατί είμαι εδώ;

148
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
- [Τζέρι] Λοιπόν, αυτό
θα πρέπει να τη ρωτήσεις.

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
- Σωστά.

150
00:09:53,034 --> 00:09:55,867
(ο κινητήρας βροντάει)

151
00:10:02,014 --> 00:10:05,681
(το βουητό του κινητήρα συνεχίζεται)

152
00:10:09,780 --> 00:10:11,790
Δεν μπαίνεις, ε;

153
00:10:11,790 --> 00:10:13,470
- Όχι, όχι, όχι.

154
00:10:13,470 --> 00:10:15,270
Όσο λιγότερο έχω να κάνω με την οικογένειά σου,

155
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
τόσο καλύτερο είναι για την ψυχική μου υγεία.

156
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
- Ναι.

157
00:10:20,400 --> 00:10:21,233
- Καλή τύχη.

158
00:10:22,470 --> 00:10:23,303
- Ευχαριστώ.

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,459
(απαλή μουσική)

160
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

161
00:10:47,111 --> 00:10:50,528
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

162
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
(χτυπάει η πόρτα)

163
00:10:57,754 --> 00:10:58,587
- Λούκα.

164
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

165
00:11:06,360 --> 00:11:09,180
Λοιπόν, μοιάζει
αποστασιοποιηθείτε από εμάς

166
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
σου πάει πολύ καλά.

167
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
Η γραφή και η
δημοσιογραφική ακεραιότητα,

168
00:11:14,190 --> 00:11:15,060
είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι.

169
00:11:15,060 --> 00:11:15,893
- Μπορείς να σταματήσεις.

170
00:11:22,650 --> 00:11:25,083
- Εντάξει, γάτα, τι έγινε;

171
00:11:26,190 --> 00:11:27,790
- Λοιπόν, τι σου είπε ο Γκέρι;

172
00:11:29,490 --> 00:11:31,743
- Πώς ο αδερφός μου και ο δικός μου
ξαδέρφη δολοφονήθηκαν.

173
00:11:35,040 --> 00:11:35,873
Έντι, ε,

174
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
Ο Έντι μάλλον το άξιζε, αλλά ο Ρέι;

175
00:11:46,170 --> 00:11:49,983
- Α, ναι, ήταν ο Έντι.

176
00:11:52,740 --> 00:11:54,090
Ήταν όλος ο Έντι, αυτός.

177
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
- Γάτα, τι στο διάολο συμβαίνει;

178
00:12:01,110 --> 00:12:05,640
- Ήμασταν σε ένα γκαλά, και έπινε.

179
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Λοιπόν, πίναμε και οι δύο.

180
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει να οδηγεί, και

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
οδηγούσε και

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,676
χτύπησε αυτά τα δύο κορίτσια.

183
00:12:19,676 --> 00:12:22,176
(έντονη μουσική)

184
00:12:25,036 --> 00:12:27,780
- Και μετά τι έγινε;

185
00:12:27,780 --> 00:12:31,593
- Ένας έζησε και ένας πέθανε.

186
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
Θεέ μου.

187
00:12:35,010 --> 00:12:38,703
Λούκα, πήγε πολύ μακριά αυτή τη φορά.

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
Αυτός, τη σκότωσε.

189
00:12:46,681 --> 00:12:48,481
- Και γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό;

190
00:12:49,989 --> 00:12:51,989
- Δεν ξέρω. Δεν το κάνω.

191
00:12:54,570 --> 00:12:56,910
Απλώς νομίζω ότι βγήκε από το αυτοκίνητο

192
00:12:56,910 --> 00:12:59,127
και είδε ότι είχε πραγματικό πρόβλημα.

193
00:12:59,127 --> 00:13:00,277
- Και τον πίστεψες;

194
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
- Όχι.

195
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
- Τι γίνεται με το άλλο κορίτσι;

196
00:13:08,100 --> 00:13:09,543
- Ο Έντι είπε ότι ήταν νεκρή.

197
00:13:15,990 --> 00:13:17,789
- Και η αστυνομία, τι λένε;

198
00:13:17,789 --> 00:13:21,180
- Α, ταυτοποίησε τον Έντι αμέσως,

199
00:13:21,180 --> 00:13:25,800
αλλά μετά ο Τζέρι τα έφτιαξε όλα.

200
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
Φρόντισε να έχει αυτό το άλλοθι ο Έντι.

201
00:13:28,560 --> 00:13:32,640
Έκανε λίγο γκάζι,
μίλησε με το κορίτσι, ξέρεις,

202
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
και είπε, "Ω, είσαι σίγουρος ότι,

203
00:13:34,440 --> 00:13:36,450
είδες αυτό που νομίζεις ότι είδες;"

204
00:13:36,450 --> 00:13:37,283
Ξέρεις.

205
00:13:39,257 --> 00:13:40,107
- Πώς είναι τώρα;

206
00:13:41,880 --> 00:13:43,630
- Ω, ναι, είναι πραγματικά τρελή.

207
00:13:45,060 --> 00:13:47,520
Αλλά ορκίζομαι στον Θεό, το ορκίζομαι, αυτή,

208
00:13:47,520 --> 00:13:50,070
έχει κάτι να κάνει
με τον Έντι και τον Ρέι, απλά,

209
00:13:51,624 --> 00:13:53,793
Απλώς το ξέρω κατά κάποιο τρόπο.

210
00:13:56,850 --> 00:13:59,373
- Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω;

211
00:14:00,690 --> 00:14:02,223
- Θέλω να της μιλήσεις.

212
00:14:03,510 --> 00:14:06,660
Θέλω να ακούσεις την ιστορία της.

213
00:14:06,660 --> 00:14:09,780
Θέλω να την ακούσεις να λέει λεπτομέρειες

214
00:14:09,780 --> 00:14:11,010
σε περίπτωση που διαρρεύσει κάτι.

215
00:14:11,010 --> 00:14:12,183
Απλά κάνε αυτό που κάνεις.

216
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
- Πώς θα τη βρω;

217
00:14:16,830 --> 00:14:19,203
- Φώναξε τον Γκέρι. Έχει πληροφορίες για αυτήν.

218
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
Στην πραγματικότητα μιλάει με έναν
μάρτυρας απόψε, είπε.

219
00:14:23,790 --> 00:14:26,583
Τι; Που, που πας;

220
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
- Αν με χρειάζεσαι, τηλεφώνησέ με.

221
00:14:30,000 --> 00:14:30,930
- Τι εννοείς, τηλεφώνησε;

222
00:14:30,930 --> 00:14:32,220
Που πας όμως;

223
00:14:32,220 --> 00:14:34,594
- Πήρα ένα μοτέλ στον δρόμο.

224
00:14:34,594 --> 00:14:37,080
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα μείνεις εδώ.

225
00:14:37,080 --> 00:14:38,610
- Γάτα, αν θέλεις
προσποιήσου, δεν πειράζει,

226
00:14:38,610 --> 00:14:41,670
αλλά ξέρουμε και οι δύο τι έγινε
εδώ όταν ήμασταν παιδιά.

227
00:14:43,297 --> 00:14:44,191
Namaste.

228
00:14:44,191 --> 00:14:46,691
(έντονη μουσική)

229
00:14:51,734 --> 00:14:54,234
(η πόρτα κλείνει)

230
00:14:59,992 --> 00:15:02,909
(φουρνιά της κυκλοφορίας)

231
00:15:09,039 --> 00:15:11,539
(έντονη μουσική)

232
00:15:12,445 --> 00:15:15,112
(το τηλέφωνο χτυπάει)

233
00:15:18,086 --> 00:15:20,553
Γεια, μπορείς να μου δώσεις πληροφορίες για το κορίτσι;

234
00:15:21,660 --> 00:15:23,643
- Ναι. Το όνομά της είναι Άμπι Ντέιλ.

235
00:15:24,570 --> 00:15:25,770
- Είναι ντόπια;

236
00:15:25,770 --> 00:15:29,700
- Ναι, είναι. Είναι στην οδό Dalton 114.

237
00:15:29,700 --> 00:15:32,185
Αλλά δεν το πήρες από μένα, εντάξει;

238
00:15:32,185 --> 00:15:33,018
- Ευχαριστώ.

239
00:15:40,677 --> 00:15:45,677
(το στροβιλίζει η πόρτα)
(έντονη μουσική)

240
00:15:48,033 --> 00:15:50,866
(ραδιοφωνικό κροτάλισμα)

241
00:15:52,801 --> 00:15:55,968
(«Την έχεις δει»)

242
00:16:00,746 --> 00:16:03,276
♪ Εγώ ♪

243
00:16:03,276 --> 00:16:08,276
♪ Προσπάθησα να της πω να μην πάει ♪

244
00:16:08,546 --> 00:16:11,286
♪ Εσύ ♪

245
00:16:11,286 --> 00:16:16,286
♪ Είσαι πιο γλυκός από όσο θα ξέρεις ποτέ ♪

246
00:16:16,556 --> 00:16:19,800
♪ Το νερό είναι ζεστό ♪

247
00:16:19,800 --> 00:16:24,511
♪ Και σε προειδοποίησα ♪

248
00:16:24,511 --> 00:16:25,569
♪ Δεν είμαι ο εαυτός μου ♪

249
00:16:25,569 --> 00:16:29,196
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,470
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

251
00:16:33,470 --> 00:16:36,470
(οι γρύλοι κελαηδούν)

252
00:16:41,953 --> 00:16:45,620
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

253
00:16:51,130 --> 00:16:53,630
(έντονη μουσική)

254
00:16:56,172 --> 00:17:00,005
(Πατήρηση κινητήρα μοτοσικλέτας)

255
00:17:05,016 --> 00:17:09,683
(Συνεχίζεται η τοποθέτηση του κινητήρα της μοτοσυκλέτας)

256
00:17:14,376 --> 00:17:17,318
(Συνεχίζεται η τοποθέτηση του κινητήρα της μοτοσυκλέτας)

257
00:17:17,318 --> 00:17:20,068
(κακή μουσική)

258
00:17:25,885 --> 00:17:29,592
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

259
00:17:29,592 --> 00:17:31,192
- Έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα εδώ;

260
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
Κλείσε το. Κατεβαίνω.

261
00:17:40,710 --> 00:17:42,333
Οχι; Καλά.

262
00:17:49,058 --> 00:17:52,641
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

263
00:17:58,784 --> 00:18:01,284
(έντονη μουσική)

264
00:18:08,055 --> 00:18:11,388
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

265
00:18:16,681 --> 00:18:19,037
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

266
00:18:19,037 --> 00:18:22,037
(οι γρύλοι κελαηδούν)

267
00:18:29,130 --> 00:18:30,003
Γάμησε αυτό.

268
00:18:37,688 --> 00:18:42,688
(κακή μουσική)
(Ο Τζέρι στενάζει)

269
00:18:47,094 --> 00:18:50,677
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

270
00:18:54,691 --> 00:18:59,691
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)
(έντονη μουσική)

271
00:19:03,209 --> 00:19:07,709
(Ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας συνεχίζεται)

272
00:19:11,406 --> 00:19:13,698
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

273
00:19:13,698 --> 00:19:16,198
(Ο Τζέρι φωνάζει)

274
00:19:21,992 --> 00:19:25,575
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

275
00:19:29,463 --> 00:19:32,213
(κακή μουσική)

276
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

277
00:19:47,083 --> 00:19:49,854
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

278
00:19:49,854 --> 00:19:53,521
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

279
00:19:57,349 --> 00:20:00,099
(στροβιλίζοντας ψεκασμό)

280
00:20:06,065 --> 00:20:09,648
(το στροβιλισμό του ψεκασμού συνεχίζεται)

281
00:20:14,456 --> 00:20:16,956
(έντονη μουσική)

282
00:20:24,023 --> 00:20:27,356
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

283
00:20:32,975 --> 00:20:36,308
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

284
00:20:41,939 --> 00:20:45,272
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

285
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

286
00:20:59,586 --> 00:21:02,419
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

287
00:21:07,071 --> 00:21:10,635
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

288
00:21:10,635 --> 00:21:12,968
(μπιπ αυτοκινήτου)

289
00:21:20,017 --> 00:21:23,350
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

290
00:21:28,651 --> 00:21:31,984
(εκκίνηση της ανάφλεξης του αυτοκινήτου)

291
00:21:38,035 --> 00:21:41,368
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

292
00:21:47,050 --> 00:21:50,383
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

293
00:21:56,015 --> 00:21:59,348
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

294
00:22:05,029 --> 00:22:08,362
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

295
00:22:14,015 --> 00:22:17,348
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

296
00:22:22,975 --> 00:22:25,560
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

297
00:22:25,560 --> 00:22:28,310
(χτυπάει το κουδούνι)

298
00:22:34,078 --> 00:22:37,411
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

299
00:22:43,033 --> 00:22:46,366
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

300
00:22:51,982 --> 00:22:55,315
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

301
00:23:01,057 --> 00:23:02,171
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

302
00:23:02,171 --> 00:23:04,990
(τα γραμματοκιβώτια χτυπάει)

303
00:23:04,990 --> 00:23:07,740
(κακή μουσική)

304
00:23:11,073 --> 00:23:14,740
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

305
00:23:20,013 --> 00:23:23,596
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

306
00:23:28,987 --> 00:23:32,570
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

307
00:23:33,576 --> 00:23:36,243
(σειρήνα που κλαίει)

308
00:23:38,859 --> 00:23:41,359
(έντονη μουσική)

309
00:23:42,945 --> 00:23:45,612
(το τηλέφωνο βουίζει)

310
00:23:51,994 --> 00:23:53,373
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

311
00:23:53,373 --> 00:23:55,156
- [Λούκα] Γεια σου;

312
00:23:55,156 --> 00:23:57,713
- [Άμπι] Λοιπόν, τι θέλεις;

313
00:23:57,713 --> 00:23:58,863
- [Λούκα] Αυτή είναι η Άμπι;

314
00:24:00,060 --> 00:24:00,893
- [Άμπι] Ναι.

315
00:24:00,893 --> 00:24:01,726
- [Λούκα] Γεια, Άμπι.

316
00:24:01,726 --> 00:24:04,730
Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με το
Sullivans ήλπιζα ότι...

317
00:24:04,730 --> 00:24:06,383
- Είμαι απασχολημένος.
- Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

318
00:24:07,350 --> 00:24:09,737
- [Άμπι] Σταμάτα να με ακολουθείς.

319
00:24:09,737 --> 00:24:11,670
Και μη με καλέσεις πίσω.

320
00:24:11,670 --> 00:24:12,990
-Εμ, συγγνώμη,

321
00:24:12,990 --> 00:24:15,388
δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
- Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου.

322
00:24:15,388 --> 00:24:18,305
(η κλήση αποσυνδέεται)

323
00:24:22,033 --> 00:24:24,870
(Ο Λούκα στενάζει)

324
00:24:24,870 --> 00:24:28,113
- Γεια, Άμπι, απλά μια ανατριχιαστική
ρεπόρτερ. Μην ανησυχείς.

325
00:24:28,950 --> 00:24:31,653
Δεν σε χτυπάω, είμαι
παντρεμένος, ευτυχισμένος παντρεμένος.

326
00:24:32,760 --> 00:24:33,904
Μπορώ να μπω;

327
00:24:33,904 --> 00:24:38,655
Γάμα, ναι, τι στο διάολο λες;

328
00:24:38,655 --> 00:24:41,163
(αναστενάζει) Ρωτήστε σας μερικούς νεκρούς.

329
00:24:42,120 --> 00:24:44,730
Δεν ξέρω τι
στο διάολο μιλάω.

330
00:24:45,773 --> 00:24:48,356
(απαλή μουσική)

331
00:24:54,013 --> 00:24:57,430
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

332
00:25:03,133 --> 00:25:06,550
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

333
00:25:09,567 --> 00:25:10,867
-Θέλεις ακόμα να τη δεις;

334
00:25:11,910 --> 00:25:13,015
- Ναι.

335
00:25:13,015 --> 00:25:14,348
- Εντάξει, έλα.

336
00:25:21,955 --> 00:25:25,372
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

337
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
Άμπι;

338
00:25:31,076 --> 00:25:32,743
- Είναι εδώ;
- Ναι.

339
00:25:40,064 --> 00:25:43,481
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

340
00:25:48,992 --> 00:25:52,409
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

341
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
- [Άμπι] Μπορείτε να πάτε τώρα.

342
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
- [Μπεν] Είσαι σίγουρος;

343
00:25:59,687 --> 00:26:04,687
- Ναι, σίγουρα.

344
00:26:08,067 --> 00:26:11,484
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

345
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
Μπορούμε να μιλήσουμε στην κουζίνα.

346
00:26:26,023 --> 00:26:29,440
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

347
00:26:35,080 --> 00:26:38,497
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

348
00:26:44,009 --> 00:26:47,426
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

349
00:26:48,300 --> 00:26:50,343
- Ευχαριστώ που με είδατε.

350
00:26:54,780 --> 00:26:55,613
-Τι θέλεις;

351
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
- Είμαι ρεπόρτερ με το Σικάγο.

352
00:26:57,240 --> 00:27:01,740
- Το ξέρω. Είδα τη μικρή σας κάρτα, κύριε...

353
00:27:01,740 --> 00:27:04,935
- Ευγενής. Όπως ακριβώς λέει η κάρτα.

354
00:27:04,935 --> 00:27:07,353
- Σωστά. κ. Λούκα Νόμπλ.

355
00:27:09,570 --> 00:27:12,123
Λοιπόν, τι θέλετε;

356
00:27:13,050 --> 00:27:16,563
- Κάνω μια ιστορία για το
Δολοφονίες Σάλιβαν. Σε πειράζει;

357
00:27:19,140 --> 00:27:19,983
- Με κάθε τρόπο.

358
00:27:23,730 --> 00:27:26,850
Και εσύ ήρθες όλα
μακριά από το Σικάγο για αυτό;

359
00:27:26,850 --> 00:27:28,320
- Είναι μεγάλη ιστορία.

360
00:27:28,320 --> 00:27:29,430
- Γιατί;

361
00:27:29,430 --> 00:27:32,370
- Λοιπόν, οι Σάλιβαν, αυτοί
είναι μια πολύ επιφανής οικογένεια,

362
00:27:32,370 --> 00:27:34,170
και ο κόσμος θέλει να μάθει τι συνέβη.

363
00:27:35,820 --> 00:27:37,570
- Και πού χωράω σε όλο αυτό;

364
00:27:38,730 --> 00:27:39,963
-Εγώ, εμ,

365
00:27:43,380 --> 00:27:45,120
Ακούω ότι έχετε ιστορία με την οικογένεια.

366
00:27:45,120 --> 00:27:45,953
- Λέει ποιος;

367
00:27:46,980 --> 00:27:50,703
- Λέει ένας ντετέκτιβ Τζέρι
Μπλέικ. Τον ξέρεις;

368
00:27:52,620 --> 00:27:54,570
- Ναι, το κάνω.

369
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
- Ανέφερε το ατύχημα σου

370
00:27:56,010 --> 00:27:59,103
και πώς νόμιζες ότι συμμετείχε ο Εντουάρντο.

371
00:28:01,170 --> 00:28:02,760
- Είμαι έκπληκτος που το είπε αυτό.

372
00:28:02,760 --> 00:28:04,170
- [Λούκα] Και γιατί είναι αυτό;

373
00:28:04,170 --> 00:28:06,960
- Λοιπόν, είναι αυτός που
τερμάτισε την έρευνα.

374
00:28:06,960 --> 00:28:09,183
Είπε ότι ο Εντουάρντο είχε άλλοθι.

375
00:28:13,680 --> 00:28:14,513
- Και αυτός;

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,674
- Έχει σημασία τώρα; Είναι νεκρός.

377
00:28:18,674 --> 00:28:21,150
(έντονη μουσική)

378
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
- Σωστά.

379
00:28:23,520 --> 00:28:27,300
- Λοιπόν, είναι το σχέδιό σας να
κάτσε με όλους

380
00:28:27,300 --> 00:28:30,903
οι Σάλιβαν έχουν πληγώσει και
να τους πάρει συνέντευξη ένας προς έναν;

381
00:28:33,060 --> 00:28:36,543
Πρέπει να είναι μια αρκετά μεγάλη λίστα
για μια τόσο σημαντική οικογένεια.

382
00:28:40,830 --> 00:28:42,280
- Όχι όσο νομίζεις.

383
00:28:43,350 --> 00:28:45,746
- Σε πειράζει να το προχωρήσουμε;

384
00:28:45,746 --> 00:28:46,579
- Φυσικά.

385
00:28:47,850 --> 00:28:50,460
Ο Τζέρι Μπλέικ με οδήγησε στις δολοφονίες.

386
00:28:50,460 --> 00:28:51,840
Είστε εξοικειωμένοι με αυτούς;

387
00:28:51,840 --> 00:28:53,540
- Αυτό που διάβασα στις ειδήσεις.

388
00:28:54,844 --> 00:28:56,423
- Και τι έλεγαν τα νέα εδώ;

389
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
- Είσαι ο ρεπόρτερ.
Γιατί δεν μου το λες;

390
00:29:01,200 --> 00:29:02,823
- Λοιπόν, όχι πολύ, στην πραγματικότητα.

391
00:29:04,200 --> 00:29:06,333
Ότι δολοφονήθηκαν, ή σφάχτηκαν.

392
00:29:11,520 --> 00:29:13,623
- Όχι όλη η οικογένεια, σωστά;

393
00:29:15,143 --> 00:29:16,293
- Όχι όλη η οικογένεια.

394
00:29:18,420 --> 00:29:20,973
Πριν από δύο εβδομάδες είναι όταν το
έγινε ο πρώτος φόνος.

395
00:29:23,110 --> 00:29:24,374
- Και τι έγινε;

396
00:29:24,374 --> 00:29:29,374
(έντονη μουσική)
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

397
00:29:33,012 --> 00:29:37,512
(ο βρυχηθμός του κινητήρα της μοτοσυκλέτας συνεχίζεται)

398
00:29:41,974 --> 00:29:44,448
(ο βρυχηθμός του κινητήρα της μοτοσυκλέτας συνεχίζεται)

399
00:29:44,448 --> 00:29:46,948
(έντονη μουσική)

400
00:29:53,090 --> 00:29:56,423
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

401
00:30:01,050 --> 00:30:03,467
(χτύπημα πόρτας)

402
00:30:10,030 --> 00:30:13,363
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

403
00:30:18,950 --> 00:30:22,283
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

404
00:30:27,991 --> 00:30:31,324
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

405
00:30:36,970 --> 00:30:40,303
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

406
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

407
00:30:55,035 --> 00:30:58,368
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

408
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

409
00:31:13,086 --> 00:31:16,419
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

410
00:31:22,010 --> 00:31:25,343
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

411
00:31:30,960 --> 00:31:34,293
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

412
00:31:35,839 --> 00:31:37,922
- Λοιπόν, κλείσαμε, φίλε.

413
00:31:44,203 --> 00:31:45,506
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

414
00:31:45,506 --> 00:31:47,153
(τρουδίζει η πόρτα)

415
00:31:47,153 --> 00:31:48,330
Γεια σου!

416
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
(κακή μουσική)

417
00:31:53,511 --> 00:31:56,011
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

418
00:32:02,544 --> 00:32:07,544
(χτυπά γροθιές)
(και οι δύο στενάζουν)

419
00:32:09,895 --> 00:32:13,645
(Οι γροθιές συνεχίζονται)

420
00:32:14,781 --> 00:32:17,281
(έντονη μουσική)

421
00:32:18,649 --> 00:32:19,482
Γαμώτο!

422
00:32:28,018 --> 00:32:30,685
(βγάζει) Σκύλα.

423
00:32:32,628 --> 00:32:35,378
(κακή μουσική)

424
00:32:37,696 --> 00:32:39,652
(το μαχαίρι χτυπάει)

425
00:32:39,652 --> 00:32:42,569
(στίψιμο αίματος)

426
00:32:44,769 --> 00:32:46,429
(ο σύλλογος χτυπάει)

427
00:32:46,429 --> 00:32:51,429
(στίψιμο αίματος)
(το μαχαίρι τσουγκρίζει)

428
00:32:55,069 --> 00:32:58,652
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

429
00:33:03,977 --> 00:33:07,560
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

430
00:33:12,980 --> 00:33:16,886
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

431
00:33:16,886 --> 00:33:19,411
(χτύπημα της μπότας)

432
00:33:19,411 --> 00:33:21,924
(φύσεις σώματος)

433
00:33:21,924 --> 00:33:24,424
(φύσεις σώματος)

434
00:33:24,424 --> 00:33:27,174
(φύσεις σώματος)

435
00:33:29,149 --> 00:33:31,899
(κακή μουσική)

436
00:33:37,990 --> 00:33:40,320
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

437
00:33:40,320 --> 00:33:43,987
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

438
00:33:48,120 --> 00:33:49,173
- Ακούγεται φρικτό.

439
00:33:50,760 --> 00:33:53,510
- [Λούκα] Βρήκαν τον Εντουάρντο
σε μια λίμνη του δικού του αίματος.

440
00:33:55,230 --> 00:33:56,163
- Δεν υπάρχουν ενδείξεις;

441
00:33:57,420 --> 00:33:59,070
- Όχι.

442
00:33:59,070 --> 00:34:00,783
- Δεν υπάρχουν κάμερες;
- Κανένα.

443
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
- [Άμπι] Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

444
00:34:03,540 --> 00:34:06,303
- Δεν είμαι, αλλά η αστυνομία είναι.

445
00:34:08,460 --> 00:34:10,803
Γιατί; Έχετε ιδέες;

446
00:34:12,210 --> 00:34:14,190
- Όχι, όχι φυσικά.

447
00:34:14,190 --> 00:34:16,110
Απλώς κάμερες υπάρχουν παντού,

448
00:34:16,110 --> 00:34:17,913
είναι περίεργο που δεν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες.

449
00:34:19,410 --> 00:34:22,320
- Υπήρχε ένα προβάδισμα,
υπήρχε ένας υπάλληλος

450
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
που είπε ότι είδαν ένα άτομο σε μοτοσικλέτα

451
00:34:24,540 --> 00:34:26,493
παρακολουθώντας το γυμναστήριο το προηγούμενο βράδυ.

452
00:34:27,600 --> 00:34:30,150
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν μολύβδινο.

453
00:34:30,150 --> 00:34:32,010
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία ακολούθησε.

454
00:34:32,010 --> 00:34:33,510
- Δεν το έκαναν.

455
00:34:33,510 --> 00:34:34,360
- [Abby] Γιατί όχι;

456
00:34:36,210 --> 00:34:40,320
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι επειδή

457
00:34:40,320 --> 00:34:43,353
δεν υπάρχει αγάπη χαμένη μεταξύ
οι Σάλιβαν και η αστυνομία.

458
00:34:44,520 --> 00:34:46,526
- Τι εννοείς με αυτό;

459
00:34:46,526 --> 00:34:49,026
- [Λούκα] Η οικογενειακή αυτοκρατορία
δεν χτίστηκε ηθικά.

460
00:34:50,070 --> 00:34:52,680
- [Abby] Έχει χτιστεί κάποια αυτοκρατορία ηθικά;

461
00:34:52,680 --> 00:34:53,553
- Υποθέτω ότι όχι.

462
00:34:54,450 --> 00:34:58,113
Αλλά η Κατερίνα και ο ξάδερφός της
προσπαθούσαν να το αλλάξουν αυτό.

463
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
- Α, μίλησες μαζί της.

464
00:35:01,140 --> 00:35:02,970
- [Λούκα] Μερικές φορές.

465
00:35:02,970 --> 00:35:06,810
- Λοιπόν, οποιαδήποτε ιδέα από αυτήν
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

466
00:35:06,810 --> 00:35:09,243
- Έχει μια ιδέα.

467
00:35:10,650 --> 00:35:12,900
- Λοιπόν, πρέπει να μοιραστεί
το με την αστυνομία.

468
00:35:12,900 --> 00:35:14,853
- Οι άνθρωποι σαν την Κατερίνα, δεν τους αρέσει,

469
00:35:14,853 --> 00:35:16,671
δεν πάνε στην αστυνομία.

470
00:35:16,671 --> 00:35:18,471
(έντονη μουσική)

471
00:35:18,471 --> 00:35:19,304
- Σαν τι;

472
00:35:21,330 --> 00:35:23,370
- Η Κατερίνα είναι από την παλιά χώρα.

473
00:35:23,370 --> 00:35:26,250
Έχουν την τάση να αντιμετωπίζουν τα πράγματα οι ίδιοι.

474
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
- Αλλά η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά.

475
00:35:28,290 --> 00:35:30,660
- Φυσικά, είναι πολύ ψηλά
προφίλ μιας υπόθεσης να μην.

476
00:35:30,660 --> 00:35:33,933
Απλώς το λέω
δεν έχουν κίνητρο.

477
00:35:38,280 --> 00:35:39,113
- Χμ.

478
00:35:41,040 --> 00:35:42,990
Και δεν ήταν
ικανός να ξεθάψει οτιδήποτε,

479
00:35:42,990 --> 00:35:44,540
ακόμα και χωρίς τη βοήθεια της οικογένειας;

480
00:35:45,840 --> 00:35:48,033
Δεν υπάρχουν εχθροί ή μνησικακίες;

481
00:35:49,440 --> 00:35:50,790
- [Λούκα] Είναι μια σύντομη λίστα.

482
00:35:52,890 --> 00:35:53,723
- Σωστά.

483
00:35:55,950 --> 00:35:59,103
Λοιπόν, τι στην πραγματικότητα
συνέβη στον ξάδερφο;

484
00:36:00,499 --> 00:36:02,999
(έντονη μουσική)

485
00:36:09,930 --> 00:36:11,910
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;

486
00:36:11,910 --> 00:36:13,510
- Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

487
00:36:15,900 --> 00:36:17,370
Ποιο είναι το πρόβλημα;

488
00:36:17,370 --> 00:36:19,830
- Έχεις μιλήσει με τον δικό σου
φίλος; Έχετε ακούσει τίποτα;

489
00:36:19,830 --> 00:36:21,450
- Γκέρι;
- Ναι.

490
00:36:21,450 --> 00:36:22,620
- Όχι.

491
00:36:22,620 --> 00:36:24,510
- Λοιπόν, ανησυχώ.

492
00:36:24,510 --> 00:36:26,118
- Σχετικά με τι;

493
00:36:26,118 --> 00:36:28,290
- Δεν ξέρω, είναι απλά,

494
00:36:28,290 --> 00:36:30,160
από τότε που σκοτώνει, εγώ απλά,

495
00:36:31,196 --> 00:36:34,020
Απλώς νιώθω ότι είμαι
παρακολουθούσε όλη την ώρα.

496
00:36:34,020 --> 00:36:35,850
- Γίνεσαι παρανοϊκός.

497
00:36:35,850 --> 00:36:37,733
- [Κατερίνα] Είναι καλύτερα
παρά να αγνοείς.

498
00:36:39,570 --> 00:36:41,843
- Δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσεις
εγω εδω για να μου το πω.

499
00:36:42,840 --> 00:36:46,020
- Νομίζεις ότι το κορίτσι έχει
έχει να κάνει με τον Έντι;

500
00:36:46,020 --> 00:36:48,180
- [Ray] Όχι. Ο Τζέρι φρόντισε γι' αυτό.

501
00:36:48,180 --> 00:36:50,160
- Ναι, αλλά για πόσο
θα φροντίσει;

502
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
- Κάτσε.

503
00:36:55,650 --> 00:36:57,450
Πρέπει να πάρετε μερικές βαθιές αναπνοές.

504
00:37:03,164 --> 00:37:05,730
(και οι δύο εκπνέουν)

505
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Τα πράγματα θα πάνε καλά.

506
00:37:07,770 --> 00:37:08,603
- [Κατερίνα] Ναι.

507
00:37:09,690 --> 00:37:11,880
- Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
αναστατωμένος για τον αδερφό σου.

508
00:37:11,880 --> 00:37:12,713
Όλοι είμαστε.

509
00:37:14,370 --> 00:37:15,970
Αλλά θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.

510
00:37:16,890 --> 00:37:18,330
- Υπόσχεση;

511
00:37:18,330 --> 00:37:19,163
- Απολύτως.

512
00:37:21,630 --> 00:37:22,800
Τώρα, αν εξακολουθείς να ανησυχείς,

513
00:37:22,800 --> 00:37:25,683
Κλείδωσε την πόρτα αφού φύγω,
ίσως πάτε για ύπνο νωρίς.

514
00:37:27,180 --> 00:37:30,873
Αύριο είναι μια νέα μέρα, και
όλα θα πάνε καλά.

515
00:37:32,490 --> 00:37:33,630
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάποιους βοηθούς μέσα σου

516
00:37:33,630 --> 00:37:35,480
ντουλάπι φαρμάκων που μπορεί να κάνει τη δουλειά.

517
00:37:39,429 --> 00:37:41,588
(Η Κατερίνα αναστενάζει)

518
00:37:41,588 --> 00:37:43,262
(κακή μουσική)

519
00:37:43,262 --> 00:37:46,929
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

520
00:37:51,695 --> 00:37:54,138
(ο βρυχηθμός του κινητήρα της μοτοσυκλέτας συνεχίζεται)

521
00:37:54,138 --> 00:37:57,305
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει)

522
00:38:02,431 --> 00:38:05,181
(πουλιά που κελαηδούν)

523
00:38:11,909 --> 00:38:13,464
(το κελαηδισμα των πουλιών συνεχίζεται)

524
00:38:13,464 --> 00:38:16,214
(κακή μουσική)

525
00:38:17,769 --> 00:38:20,862
(οι γρύλοι κελαηδούν)

526
00:38:20,862 --> 00:38:24,112
(αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος)

527
00:38:30,113 --> 00:38:34,196
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

528
00:38:39,009 --> 00:38:43,092
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

529
00:38:48,057 --> 00:38:52,140
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

530
00:38:57,011 --> 00:39:01,094
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

531
00:39:06,077 --> 00:39:10,160
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

532
00:39:15,031 --> 00:39:19,114
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

533
00:39:23,997 --> 00:39:28,080
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

534
00:39:33,082 --> 00:39:37,165
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

535
00:39:42,037 --> 00:39:46,120
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

536
00:39:51,547 --> 00:39:55,977
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

537
00:39:55,977 --> 00:39:58,644
(το τηλέφωνο βουίζει)

538
00:40:05,066 --> 00:40:09,149
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

539
00:40:13,991 --> 00:40:18,074
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

540
00:40:23,027 --> 00:40:27,110
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

541
00:40:32,865 --> 00:40:36,175
(η αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται)

542
00:40:36,175 --> 00:40:41,175
(το μαχαίρι τσουγκρίζει)
(έντονη μουσική)

543
00:40:41,846 --> 00:40:44,679
(αλυσίδες κροταλίζουν)

544
00:40:46,782 --> 00:40:49,282
(έντονη μουσική)

545
00:40:56,022 --> 00:40:59,355
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

546
00:41:04,992 --> 00:41:06,527
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

547
00:41:06,527 --> 00:41:08,110
- Γεια, ποιος είσαι;

548
00:41:13,469 --> 00:41:15,842
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

549
00:41:15,842 --> 00:41:20,842
Τους σκότωσες, έτσι δεν είναι;

550
00:41:21,693 --> 00:41:22,653
Σκότωσες τον Έντι.

551
00:41:24,662 --> 00:41:25,912
Ο γιος της σκύλας.

552
00:41:32,067 --> 00:41:33,453
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

553
00:41:41,039 --> 00:41:44,372
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

554
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
(Ακτίνα λαχανιασμένη)

555
00:41:51,450 --> 00:41:53,757
Τι θέλεις; Θέλετε χρήματα;

556
00:41:55,503 --> 00:41:57,053
Έλα, φίλε, τι χρειάζεσαι;

557
00:41:58,898 --> 00:42:01,398
Πήρα χρήματα αν χρειάζεσαι χρήματα.

558
00:42:07,139 --> 00:42:09,130
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

559
00:42:09,130 --> 00:42:10,475
(κακή μουσική)

560
00:42:10,475 --> 00:42:12,030
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)

561
00:42:12,030 --> 00:42:13,080
Γεια, που πας;

562
00:42:20,613 --> 00:42:25,113
(Ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας συνεχίζεται)

563
00:42:26,075 --> 00:42:28,658
(Ray στενάζει)

564
00:42:29,721 --> 00:42:32,362
(καταιγίδες αίματος)

565
00:42:32,362 --> 00:42:36,195
(Πατήρηση κινητήρα μοτοσικλέτας)

566
00:42:39,690 --> 00:42:40,533
- Τι ντροπή.

567
00:42:43,080 --> 00:42:44,230
- Κανείς δεν το αξίζει αυτό.

568
00:42:46,380 --> 00:42:48,730
- Υπάρχουν πολλά πράγματα
οι άνθρωποι δεν αξίζουν.

569
00:42:50,850 --> 00:42:55,070
- Σωστά. Λυπάμαι.

570
00:42:55,070 --> 00:42:57,377
Σε πειράζει να μου πεις
για το ατύχημα σου;

571
00:42:57,377 --> 00:43:00,780
(απαλή μουσική)

572
00:43:00,780 --> 00:43:01,930
- Τι να πεις;

573
00:43:03,180 --> 00:43:05,130
Κάταγμα κρανίου, σπασμένη λεκάνη,

574
00:43:05,130 --> 00:43:07,653
σχισμένο συκώτι, και
δύο μεταγγίσεις αίματος.

575
00:43:10,350 --> 00:43:11,250
- Αυτό είναι φρικτό.

576
00:43:12,990 --> 00:43:16,923
- Ήταν ένα ατύχημα. Τουλάχιστον
αυτό λένε ότι ήταν.

577
00:43:19,740 --> 00:43:21,113
- [Λούκα] Δεν το νομίζεις;

578
00:43:23,333 --> 00:43:24,993
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

579
00:43:26,370 --> 00:43:28,500
Ένα λεπτό, περπατούσα στο δρόμο

580
00:43:28,500 --> 00:43:31,770
με την αδερφή μου, προλαβαίνοντας, και το επόμενο,

581
00:43:31,770 --> 00:43:34,533
είμαστε ξαπλωμένοι στο
πεζοδρόμιο, μετά βίας ζωντανός.

582
00:43:39,270 --> 00:43:41,853
- Διάβασα ότι, ε, σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

583
00:43:44,850 --> 00:43:48,763
- Ναι. Και πήρα το χειρότερο.

584
00:43:52,560 --> 00:43:54,323
- [Λούκα] Πώς αναρρώνει η αδερφή σου;

585
00:44:02,130 --> 00:44:03,513
- Η αδερφή μου είναι νεκρή.

586
00:44:08,640 --> 00:44:10,620
Όποιος μας χτύπησε νόμιζε ότι ήμουν νεκρός

587
00:44:10,620 --> 00:44:12,243
και δεν ήθελε κανέναν μάρτυρα.

588
00:44:15,888 --> 00:44:18,960
- [Λούκα] Και γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;

589
00:44:18,960 --> 00:44:20,220
- Λοιπόν, αυτό είναι το ντετέκτιβ,

590
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
Ο Gerry Blake, έπρεπε να το μάθει.

591
00:44:26,250 --> 00:44:27,400
- [Λούκα] Και δεν το έκανε;

592
00:44:31,380 --> 00:44:32,643
- Δεν προσπάθησε καν.

593
00:44:33,630 --> 00:44:36,180
Χωρίς ίχνη ελαστικών, χωρίς κάμερες παρακολούθησης,

594
00:44:36,180 --> 00:44:38,223
ούτε μάρτυρες, ούτε κίνητρο, ούτε τίποτα.

595
00:44:39,570 --> 00:44:43,473
Η αδερφή μου πέθανε στους δρόμους,
και μετά βίας μπορούσα να περπατήσω.

596
00:44:46,736 --> 00:44:48,333
Και κανείς δεν νοιάστηκε.

597
00:44:52,590 --> 00:44:54,360
Και αυτός ο ντετέκτιβ έκανε πολύ καλή δουλειά

598
00:44:54,360 --> 00:44:56,260
πείθοντάς με ότι δεν είδα τι έκανα.

599
00:44:59,520 --> 00:45:02,253
Και μετά το άλλοθι του Εντουάρντο
βασικά τελείωσαν τα πράγματα.

600
00:45:05,880 --> 00:45:06,963
Λοιπόν, είμαστε καλά εδώ;

601
00:45:13,770 --> 00:45:16,413
- Κάποιος είχε προβλήματα
με τους Σάλιβαν.

602
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
Και αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος;

603
00:45:23,966 --> 00:45:26,250
- Ω, συγγνώμη, είμαι αγενής.

604
00:45:26,250 --> 00:45:28,293
Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό; Τσάι, ίσως;

605
00:45:29,460 --> 00:45:31,473
- Μπορώ να το πάρω. Θα ήταν υπέροχο.

606
00:45:34,200 --> 00:45:35,730
Θα θέλατε ένα;

607
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
- Ευχαριστώ.

608
00:45:37,680 --> 00:45:40,194
Τα γυαλιά είναι πάνω από το νεροχύτη στα δεξιά.

609
00:45:40,194 --> 00:45:42,694
(έντονη μουσική)

610
00:45:48,611 --> 00:45:51,339
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

611
00:45:51,339 --> 00:45:54,006
(τρέχει νερό)

612
00:46:00,047 --> 00:46:02,332
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

613
00:46:02,332 --> 00:46:04,999
(τρέχει νερό)

614
00:46:09,563 --> 00:46:14,063
- [Λούκα] Έχεις μια υπέροχη
σπίτι, από ότι έχω δει.

615
00:46:16,800 --> 00:46:17,633
- Ευχαριστώ.

616
00:46:24,570 --> 00:46:26,070
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;

617
00:46:28,170 --> 00:46:29,313
- Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

618
00:46:30,930 --> 00:46:33,180
Το αγόρασα με το δικό μου
τα χρήματα της ασφάλισης της αδερφής.

619
00:46:35,610 --> 00:46:38,340
Μερικές φορές νιώθω ένοχος, αλλά άλλες φορές,

620
00:46:38,340 --> 00:46:40,353
Νιώθω ότι ήταν το τελευταίο της δώρο για μένα.

621
00:46:42,540 --> 00:46:44,513
- Αυτό είναι μάλλον α
καλός τρόπος να το δεις.

622
00:46:47,430 --> 00:46:49,623
Φαίνεται ότι έχεις καλή βοήθεια όμως.

623
00:46:50,610 --> 00:46:53,013
- Χμ, Μπεν; Ναι, ήταν υπέροχος.

624
00:46:54,540 --> 00:46:56,390
- [Λούκα] Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;

625
00:46:59,070 --> 00:47:01,863
Συγγνώμη, αυτό ήταν προσωπικό, έτσι δεν είναι;

626
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
- Ναι.

627
00:47:06,090 --> 00:47:08,421
- Η μοτοσυκλέτα. Ήταν δικό σου;

628
00:47:08,421 --> 00:47:11,190
- (γελάει) Και τι πιστεύεις;

629
00:47:11,190 --> 00:47:12,213
- Προφανώς όχι.

630
00:47:13,590 --> 00:47:15,993
- Θέλεις λοιπόν να συνεχίσεις
αυτή η ανάκριση;

631
00:47:17,040 --> 00:47:19,447
- [Λούκα] Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;

632
00:47:19,447 --> 00:47:21,870
- (γέλια) Με κυκλικό κόμβο, ναι.

633
00:47:21,870 --> 00:47:23,940
- Απλώς προσπαθώ
ζωγραφίστε μια εικόνα για εσάς

634
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
και λάβετε την προοπτική σας.

635
00:47:27,390 --> 00:47:29,760
- Απλώς, είναι πολύ αργά.

636
00:47:29,760 --> 00:47:31,290
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να το ολοκληρώσουμε;

637
00:47:31,290 --> 00:47:33,420
- Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα.

638
00:47:33,420 --> 00:47:34,323
- Αύριο λοιπόν.

639
00:47:35,220 --> 00:47:37,520
- Ήλπιζα ότι εμείς
μπορούσε να συνεχίσει να μιλάει τώρα.

640
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
- Δεν ήταν ερώτηση.

641
00:47:41,910 --> 00:47:44,640
- Εντάξει, λοιπόν. Τι ώρα αύριο;

642
00:47:44,640 --> 00:47:45,720
- Το πρωί κάνω φυσιοθεραπεία,

643
00:47:45,720 --> 00:47:49,623
οπότε ίσως την ίδια ώρα με σήμερα.

644
00:47:52,170 --> 00:47:56,639
- Θα αφεθώ έξω.
Ευχαριστώ για το νερό.

645
00:47:56,639 --> 00:47:59,139
(έντονη μουσική)

646
00:48:06,058 --> 00:48:08,558
(η πόρτα κλείνει)

647
00:48:13,844 --> 00:48:17,511
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

648
00:48:20,740 --> 00:48:23,328
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

649
00:48:23,328 --> 00:48:25,911
(απαλή μουσική)

650
00:48:32,041 --> 00:48:36,124
(Οι καμπάνες της εκκλησίας συνεχίζονται)

651
00:48:40,982 --> 00:48:45,065
(Οι καμπάνες της εκκλησίας συνεχίζονται)

652
00:48:50,028 --> 00:48:52,603
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

653
00:48:52,603 --> 00:48:55,270
(μπιπ του τηλεφώνου)

654
00:48:56,807 --> 00:48:59,474
(το τηλέφωνο χτυπάει)

655
00:49:06,016 --> 00:49:09,516
(το τηλέφωνο συνεχίζεται)

656
00:49:15,061 --> 00:49:18,561
(το τηλέφωνο συνεχίζεται)

657
00:49:24,101 --> 00:49:28,307
(το τηλέφωνο συνεχίζεται)

658
00:49:28,307 --> 00:49:30,365
- [Χειριστής] Παρακαλώ φύγετε
ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

659
00:49:30,365 --> 00:49:32,014
(μπιπ του τηλεφώνου)

660
00:49:32,014 --> 00:49:34,410
- Λούκα, μπορείς σε παρακαλώ να με καλέσεις;

661
00:49:34,410 --> 00:49:35,243
εγω...

662
00:49:36,783 --> 00:49:38,790
(αναστενάζει) Πραγματικά νομίζω
κάποιος με ακολουθεί.

663
00:49:38,790 --> 00:49:39,650
Σε χρειάζομαι να...

664
00:49:43,560 --> 00:49:44,397
Εννοώ, ίσως είμαι απλά...

665
00:49:44,397 --> 00:49:45,230
Ξέρεις τι;

666
00:49:46,590 --> 00:49:47,700
Ούτε καν, μην, μην
ακόμα και να ανησυχείς για αυτό.

667
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
Στην πραγματικότητα, είμαι - μάλλον είμαι απλά
το να είσαι παρανοϊκός, είναι απλά...

668
00:49:52,265 --> 00:49:54,240
(αναστενάζει) Α, είμαι καλά. Βασικά, είμαι καλά.

669
00:49:54,240 --> 00:49:56,307
Ε, δεν πειράζει. Ε, εντάξει.

670
00:50:01,021 --> 00:50:03,771
(κακή μουσική)

671
00:50:10,030 --> 00:50:13,613
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

672
00:50:17,155 --> 00:50:19,738
(άνοιγμα πόρτας)

673
00:50:22,730 --> 00:50:26,624
(βήματα που χτυπάνε)

674
00:50:26,624 --> 00:50:28,980
- Έχεις ένα από αυτά για μένα;

675
00:50:28,980 --> 00:50:29,813
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

676
00:50:35,940 --> 00:50:37,083
- Πώς πήγαν όλα σήμερα;

677
00:50:37,083 --> 00:50:39,666
(απαλή μουσική)

678
00:50:40,530 --> 00:50:41,363
- Καλά.

679
00:50:44,370 --> 00:50:46,570
Δύσκολο να ξαναζήσεις μερικά
στιγμές όμως, ξέρεις;

680
00:50:49,080 --> 00:50:51,503
- [Μπεν] Τα πήρε όλα;
ήθελε τουλάχιστον;

681
00:50:54,030 --> 00:50:57,423
- Ποιος ξέρει; Θέλει
για να ξαναβρεθούμε αύριο.

682
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
Νομίζω όμως ότι θα είναι η τελευταία φορά.

683
00:51:03,060 --> 00:51:04,360
- [Μπεν] Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

684
00:51:11,285 --> 00:51:12,635
- Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

685
00:51:13,650 --> 00:51:14,950
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

686
00:51:18,596 --> 00:51:20,246
- Και ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

687
00:51:22,182 --> 00:51:27,182
- Όχι.

688
00:51:31,440 --> 00:51:34,290
Θα αφήσω μερικά πράγματα εδώ αν είναι εντάξει.

689
00:51:34,290 --> 00:51:35,123
- Φυσικά.

690
00:51:40,543 --> 00:51:43,470
(έντονη μουσική)

691
00:51:43,470 --> 00:51:45,113
- [Μπεν] Μην ξυπνάς πολύ αργά με αυτό.

692
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

693
00:51:59,764 --> 00:52:03,431
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

694
00:52:06,376 --> 00:52:09,126
(κακή μουσική)

695
00:52:13,424 --> 00:52:17,091
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

696
00:52:20,191 --> 00:52:23,774
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

697
00:52:25,080 --> 00:52:26,490
- Γεια, γάτα, είναι ο Λούκα.

698
00:52:26,490 --> 00:52:28,953
Χμ, τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις.

699
00:52:31,230 --> 00:52:32,603
Ελπίζω να είσαι ασφαλής.

700
00:52:32,603 --> 00:52:35,103
(έντονη μουσική)

701
00:52:41,087 --> 00:52:44,420
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

702
00:52:49,069 --> 00:52:50,902
- [Άμπι] Τι κρίμα.

703
00:52:52,220 --> 00:52:53,720
- [Λούκα] Κανείς δεν το αξίζει αυτό.

704
00:52:55,654 --> 00:52:58,103
- [Άμπι] Υπάρχουν πολλά
πράγματα που δεν αξίζουν οι άνθρωποι.

705
00:53:00,120 --> 00:53:04,500
- [Λούκα] Σωστά. Λυπάμαι.

706
00:53:04,500 --> 00:53:06,650
Σε πειράζει να μου πεις
για το ατύχημα σου;

707
00:53:08,845 --> 00:53:13,845
- [Άμπι] Τι να πεις;

708
00:53:17,107 --> 00:53:20,440
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

709
00:53:25,921 --> 00:53:28,370
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

710
00:53:28,370 --> 00:53:30,703
- [Λούκα] Δεν το νομίζεις;

711
00:53:32,420 --> 00:53:34,920
- [Άμπι] Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

712
00:53:34,920 --> 00:53:37,050
Ένα λεπτό, περπατούσα στο δρόμο

713
00:53:37,050 --> 00:53:39,183
με την αδερφή μου, προλαβαίνοντας, και το επόμενο,

714
00:53:40,657 --> 00:53:42,489
είμαστε ξαπλωμένοι στο πεζοδρόμιο.

715
00:53:42,489 --> 00:53:45,406
(φουρνιά της κυκλοφορίας)

716
00:53:47,880 --> 00:53:50,157
- [Λούκα] το διάβασα, ε,
σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

717
00:53:53,431 --> 00:53:56,848
- [Άμπι] Ναι. Και πήρα το χειρότερο.

718
00:54:01,140 --> 00:54:02,873
- [Λούκα] Πώς αναρρώνει η αδερφή σου;

719
00:54:10,650 --> 00:54:12,123
- [Άμπι] Η αδερφή μου είναι νεκρή.

720
00:54:17,190 --> 00:54:19,170
Όποιος μας χτύπησε νόμιζε ότι ήμουν νεκρός

721
00:54:19,170 --> 00:54:20,168
και δεν ήθελε κανέναν μάρτυρα.

722
00:54:20,168 --> 00:54:21,804
(κτυπήματα τοίχου)

723
00:54:21,804 --> 00:54:25,033
(φωνή που φωνάζει αδιάκριτα)

724
00:54:25,033 --> 00:54:27,618
- [Λούκα] Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;

725
00:54:27,618 --> 00:54:28,740
- [Άμπι] Λοιπόν, αυτό είναι το ντετέκτιβ,

726
00:54:28,740 --> 00:54:30,903
Ο Gerry Blake, έπρεπε να το μάθει.

727
00:54:34,863 --> 00:54:36,780
- [Λούκα] Και δεν το έκανε;

728
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
- [Άμπι] Δεν προσπάθησε καν.

729
00:54:42,180 --> 00:54:44,670
Χωρίς ίχνη ελαστικών, χωρίς κάμερες παρακολούθησης,

730
00:54:44,670 --> 00:54:46,623
ούτε μάρτυρες, ούτε κίνητρο, ούτε τίποτα.

731
00:54:48,090 --> 00:54:51,933
Η αδερφή μου πέθανε στους δρόμους,
και μετά βίας μπορούσα να περπατήσω.

732
00:54:55,260 --> 00:54:56,763
Και κανείς δεν νοιάστηκε.

733
00:55:01,080 --> 00:55:02,880
Και αυτός ο ντετέκτιβ έκανε πολύ καλή δουλειά

734
00:55:02,880 --> 00:55:04,780
πείθοντάς με ότι δεν είδα τι έκανα.

735
00:55:12,054 --> 00:55:14,304
(χωρίς ήχο)

736
00:55:20,984 --> 00:55:23,324
(χωρίς ήχο)

737
00:55:23,324 --> 00:55:25,824
(έντονη μουσική)

738
00:55:32,005 --> 00:55:35,338
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

739
00:55:40,960 --> 00:55:43,205
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

740
00:55:43,205 --> 00:55:46,038
(το τηλέφωνο δονείται)

741
00:55:52,380 --> 00:55:53,213
- Γεια;

742
00:55:55,170 --> 00:55:56,003
Ναι, είμαι εγώ.

743
00:55:58,475 --> 00:56:01,142
(χτύπος καρδιάς)

744
00:56:03,449 --> 00:56:04,665
Πότε;

745
00:56:04,665 --> 00:56:07,165
(έντονη μουσική)

746
00:56:13,560 --> 00:56:16,227
(σειρήνα που κλαίει)

747
00:56:20,404 --> 00:56:23,071
(σειρήνα που κλαίει)

748
00:56:29,103 --> 00:56:32,436
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

749
00:56:36,006 --> 00:56:38,673
(σειρήνα που κλαίει)

750
00:56:41,681 --> 00:56:44,931
(Αστυνομικό ραδιόφωνο ηχεί)

751
00:56:46,174 --> 00:56:48,071
- [Άμπι] Ήταν ένα ατύχημα.

752
00:56:48,071 --> 00:56:51,154
Τουλάχιστον αυτό λένε ότι ήταν.

753
00:56:56,984 --> 00:57:00,317
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

754
00:57:04,270 --> 00:57:07,315
Περπατούσα στο δρόμο
με την αδερφή μου, προλαβαίνοντας,

755
00:57:07,315 --> 00:57:12,232
και το επόμενο, είμαστε ξαπλωμένοι
στο πεζοδρόμιο, μετά βίας ζωντανός.

756
00:57:16,855 --> 00:57:19,855
(οι γρύλοι κελαηδούν)

757
00:57:21,343 --> 00:57:23,760
(Ο Λούκα αναστενάζει)

758
00:57:25,664 --> 00:57:28,331
(χτυπάει η πόρτα)

759
00:57:30,060 --> 00:57:32,223
- Α, τι στο διάολο κάνω;

760
00:57:35,420 --> 00:57:37,837
(Ο Λούκα αναστενάζει)

761
00:57:44,043 --> 00:57:47,876
(το κελάηδισμα των γρύλων συνεχίζεται)

762
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
- Ξεχνάς κάτι;

763
00:57:56,910 --> 00:58:00,300
- Ξέρεις τι; εγώ πραγματικά
δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

764
00:58:00,300 --> 00:58:02,223
Αυτή ήταν απλώς μια κακή ιδέα.

765
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
- Λούκα.

766
00:58:10,132 --> 00:58:13,473
Γιατί δεν μπαίνεις και δεν μιλάς;

767
00:58:15,521 --> 00:58:18,104
(απαλή μουσική)

768
00:58:24,118 --> 00:58:27,535
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

769
00:58:30,942 --> 00:58:31,775
Είσαι καλά;

770
00:58:40,313 --> 00:58:42,480
- Όχι, όχι, δεν νομίζω...

771
00:58:45,673 --> 00:58:47,256
Δεν νομίζω ότι είμαι.

772
00:58:49,950 --> 00:58:52,803
Χμ, μου ζήτησε βοήθεια,

773
00:58:55,403 --> 00:58:57,350
και εγώ, είπα όχι.

774
00:59:00,450 --> 00:59:01,283
- ΠΟΥ;

775
00:59:02,520 --> 00:59:04,970
- Μου... (αναστενάζει)

776
00:59:06,210 --> 00:59:07,623
Κατερίνα Σάλιβαν.

777
00:59:09,180 --> 00:59:12,337
Είναι, είναι νεκρή.

778
00:59:12,337 --> 00:59:15,630
(έντονη μουσική)

779
00:59:15,630 --> 00:59:17,690
(κακή μουσική)

780
00:59:17,690 --> 00:59:20,857
(«Την έχεις δει»)

781
00:59:27,006 --> 00:59:31,006
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

782
00:59:36,053 --> 00:59:40,053
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

783
00:59:45,013 --> 00:59:49,013
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

784
00:59:54,078 --> 00:59:58,078
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

785
01:00:03,653 --> 01:00:06,483
♪ Εγώ ♪

786
01:00:06,483 --> 01:00:11,483
♪ Προσπάθησα να της πω να μην πάει ♪

787
01:00:11,631 --> 01:00:14,489
♪ Εσύ ♪

788
01:00:14,489 --> 01:00:19,489
♪ Είσαι πιο γλυκός από όσο θα ξέρεις ποτέ ♪

789
01:00:19,713 --> 01:00:22,687
♪ Το νερό είναι ζεστό ♪

790
01:00:22,687 --> 01:00:27,599
♪ Και σε προειδοποίησα ♪

791
01:00:27,599 --> 01:00:30,500
♪ Δεν είμαι ο εαυτός μου ♪

792
01:00:30,500 --> 01:00:35,500
♪ Ο εαυτός μου χωρίς εσένα ♪

793
01:00:35,774 --> 01:00:38,812
♪ Επιπλέει πάνω από τα σύννεφα ♪

794
01:00:38,812 --> 01:00:43,677
♪ Δώσε μου ένα εισιτήριο ♪

795
01:00:43,677 --> 01:00:46,643
♪ Θέλω να είμαι ♪

796
01:00:46,643 --> 01:00:51,143
♪ Να είσαι όπως εσύ ♪

797
01:00:51,143 --> 01:00:54,165
♪ Την έχεις δει ♪

798
01:00:54,165 --> 01:00:59,087
♪ Την έχεις δει, την έχεις δει ♪

799
01:00:59,087 --> 01:01:02,121
♪ Την έχεις δει ♪

800
01:01:02,121 --> 01:01:06,704
♪ Την έχεις δει, την έχεις δει ♪

801
01:01:11,087 --> 01:01:15,087
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

802
01:01:19,967 --> 01:01:22,462
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

803
01:01:22,462 --> 01:01:26,280
♪ Την έχεις δει ♪

804
01:01:26,280 --> 01:01:30,202
♪ Την έχεις δει ♪

805
01:01:30,202 --> 01:01:35,202
♪ Την έχεις δει ♪

806
01:01:36,616 --> 01:01:41,199
♪ Την έχεις δει, την έχεις δει ♪

807
01:01:46,277 --> 01:01:50,277
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

808
01:01:55,744 --> 01:01:58,495
♪ Εγώ ♪

809
01:01:58,495 --> 01:02:03,495
♪ Προσπάθησα να της πω να μην πάει ♪

810
01:02:03,775 --> 01:02:06,489
♪ Εσύ ♪

811
01:02:06,489 --> 01:02:11,489
♪ Είσαι πιο γλυκός από όσο θα ξέρεις ποτέ ♪

812
01:02:11,805 --> 01:02:13,285
♪ Το νερό είναι ζεστό ♪

813
01:02:13,285 --> 01:02:14,932
(Η Κατερίνα λαχανιάζει)

814
01:02:14,932 --> 01:02:19,840
♪ Και σε προειδοποίησα ♪

815
01:02:19,840 --> 01:02:22,714
♪ Δεν είμαι ο εαυτός μου ♪

816
01:02:22,714 --> 01:02:27,714
♪ Ο εαυτός μου χωρίς εσένα ♪

817
01:02:27,789 --> 01:02:30,610
♪ Επιπλέει πάνω από τα σύννεφα ♪

818
01:02:30,610 --> 01:02:33,527
♪ Δώσε μου ένα εισιτήριο ♪

819
01:02:34,505 --> 01:02:37,422
(Η Κατερίνα λαχανιάζει)

820
01:02:38,824 --> 01:02:43,179
♪ Να είσαι όπως εσύ ♪

821
01:02:43,179 --> 01:02:46,195
♪ Την έχεις δει ♪

822
01:02:46,195 --> 01:02:48,045
♪ Την έχεις δει, την έχεις δει ♪

823
01:02:48,045 --> 01:02:51,004
(καταιγίδες αίματος)

824
01:02:51,004 --> 01:02:54,150
♪ Την έχεις δει ♪

825
01:02:54,150 --> 01:02:59,150
♪ Την έχεις δει, την έχεις δει ♪

826
01:02:59,204 --> 01:03:02,200
♪ Την έχεις δει ♪

827
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
♪ Την έχεις δει, την έχεις δει ♪

828
01:03:07,207 --> 01:03:10,107
♪ Την έχεις δει ♪

829
01:03:10,107 --> 01:03:14,520
♪ Την έχεις δει, την έχεις δει ♪

830
01:03:14,520 --> 01:03:17,437
(Η Κατερίνα λαχανιάζει)

831
01:03:22,506 --> 01:03:26,256
(Η Κατερίνα συνεχίζει να λαχανιάζει)

832
01:03:31,021 --> 01:03:35,021
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

833
01:03:40,116 --> 01:03:44,116
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

834
01:03:49,103 --> 01:03:53,103
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

835
01:03:58,175 --> 01:04:02,175
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

836
01:04:07,001 --> 01:04:11,001
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

837
01:04:16,014 --> 01:04:20,014
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

838
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

839
01:04:34,061 --> 01:04:38,061
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

840
01:04:43,033 --> 01:04:47,033
(Το "Have You Seen Her" συνεχίζεται)

841
01:04:51,694 --> 01:04:55,155
(Κουδούνια της εκκλησίας)

842
01:04:55,155 --> 01:04:57,905
(πουλιά που κελαηδούν)

843
01:05:05,044 --> 01:05:08,627
(το κελαηδισμα των πουλιών συνεχίζεται)

844
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
(έντονη μουσική)

845
01:05:18,026 --> 01:05:21,359
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

846
01:05:27,675 --> 01:05:31,008
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

847
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
- Λυπάμαι.

848
01:05:39,630 --> 01:05:43,440
- Ναι.
- Πότε;

849
01:05:43,440 --> 01:05:44,273
- Νωρίτερα σήμερα.

850
01:05:49,650 --> 01:05:51,603
- Φαίνεται ότι την νοιάστηκες πραγματικά.

851
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

852
01:05:56,460 --> 01:05:59,973
- Φυσικά. Είναι, ε,
επάνω στα δεξιά σας.

853
01:06:06,095 --> 01:06:09,178
(βήματα που χτυπάνε)

854
01:06:12,705 --> 01:06:15,655
(Ο Λούκα αναστενάζει)

855
01:06:15,655 --> 01:06:18,572
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

856
01:06:22,165 --> 01:06:24,832
(τρέχει νερό)

857
01:06:31,185 --> 01:06:33,602
(Ο Λούκα αναστενάζει)

858
01:06:38,647 --> 01:06:39,760
(Ο Λούκα αναστενάζει)

859
01:06:39,760 --> 01:06:44,720
(κακή μουσική)
(βουίζει το φερμουάρ)

860
01:06:44,720 --> 01:06:48,553
(Πατήρηση κινητήρα μοτοσικλέτας)

861
01:06:54,694 --> 01:06:58,268
(βήματα που χτυπάνε)

862
01:06:58,268 --> 01:07:00,768
(έντονη μουσική)

863
01:07:07,010 --> 01:07:10,343
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

864
01:07:14,400 --> 01:07:15,233
Άμπι;

865
01:07:24,321 --> 01:07:25,154
Άμπι;

866
01:07:33,023 --> 01:07:36,356
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

867
01:07:37,790 --> 01:07:41,148
(χτυπήματα όπλων)
(Ο Λούκα στενάζει)

868
01:07:41,148 --> 01:07:44,348
(Ο Λούκα στενάζει)

869
01:07:44,348 --> 01:07:45,592
(χτύπημα της μπότας)

870
01:07:45,592 --> 01:07:48,842
(Death Rider που στενάζει)

871
01:07:54,815 --> 01:07:57,432
(Ο Αναβάτης του Θανάτου ουρλιάζει)

872
01:07:57,432 --> 01:08:00,682
(Death Rider που στενάζει)

873
01:08:01,752 --> 01:08:04,502
(κακή μουσική)

874
01:08:11,106 --> 01:08:14,689
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

875
01:08:20,039 --> 01:08:23,622
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

876
01:08:27,216 --> 01:08:28,049
Άμπι;

877
01:08:35,491 --> 01:08:37,126
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

878
01:08:37,126 --> 01:08:39,293
Άμπι, θέλω απλώς να μιλήσουμε.

879
01:08:43,256 --> 01:08:46,089
(οι σκάλες τρίζουν)

880
01:08:51,591 --> 01:08:54,547
(οι σκάλες συνεχίζονται να τρίζουν)

881
01:08:54,547 --> 01:08:57,130
(Ο Λούκα αναστενάζει)

882
01:09:02,469 --> 01:09:05,469
(γεμίσματα βημάτων)

883
01:09:12,414 --> 01:09:15,664
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

884
01:09:22,294 --> 01:09:24,859
(Οι σανίδες δαπέδου συνεχίζονται)

885
01:09:24,859 --> 01:09:27,276
(Ο Λούκα αναστενάζει)

886
01:09:29,396 --> 01:09:31,896
(έντονη μουσική)

887
01:09:32,960 --> 01:09:35,122
(αντικείμενα που χτυπάνε)

888
01:09:35,122 --> 01:09:37,622
(Ο Λούκα στενάζει)

889
01:09:38,682 --> 01:09:41,265
(Η Άμπι λαχανιάζεται)

890
01:09:44,346 --> 01:09:46,096
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.

891
01:09:46,993 --> 01:09:49,410
(Ο Λούκα φωνάζει)

892
01:09:50,836 --> 01:09:52,253
- Η αδερφή μου. Γιατί;

893
01:09:53,368 --> 01:09:55,803
- (γελάει) Μην ξεχνάτε τον μπάτσο.

894
01:09:58,920 --> 01:09:59,943
Α, δεν άκουσες;

895
01:10:00,990 --> 01:10:02,190
Νομίζω ότι ήταν ο επόμενος.

896
01:10:04,224 --> 01:10:07,773
(γέλια) Ω, παρακαλώ. Του
όχι όπως σου άρεσε.

897
01:10:10,860 --> 01:10:12,840
Α, μη με κοιτάς έτσι.

898
01:10:12,840 --> 01:10:16,443
Ξέρεις γιατί το άξιζε η οικογένειά σου.

899
01:10:22,350 --> 01:10:25,200
- Ναι, ήταν ατύχημα.

900
01:10:25,200 --> 01:10:27,468
- Σκότωσε την αδερφή μου.

901
01:10:27,468 --> 01:10:29,760
(έντονη μουσική)

902
01:10:29,760 --> 01:10:30,813
Δεν χρειάστηκε.

903
01:10:36,083 --> 01:10:38,520
Έπρεπε να μείνει στο Σικάγο.

904
01:10:38,520 --> 01:10:40,770
Δεν ήξερα καν εκεί
ήταν άλλος αδερφός.

905
01:10:45,836 --> 01:10:47,086
Προχώρα, Λούκα.

906
01:10:48,159 --> 01:10:50,659
Τελειώστε το, όπως ακριβώς θα έκανε.

907
01:10:52,680 --> 01:10:55,263
(Η Άμπι λαχανιάζει)

908
01:11:00,928 --> 01:11:04,345
(Η Άμπι που λαχανιάζει συνεχίζει)

909
01:11:07,763 --> 01:11:08,596
- Όχι.

910
01:11:11,988 --> 01:11:13,907
Θα πας φυλακή.

911
01:11:13,907 --> 01:11:17,574
Θα σαπίσεις εκεί
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

912
01:11:19,773 --> 01:11:22,190
(Η Άμπι λαχανιάζει)

913
01:11:23,488 --> 01:11:25,071
- Τόσο απογοητευτικό.

914
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(χτυπήματα όπλων)

915
01:11:28,489 --> 01:11:30,989
(έντονη μουσική)

916
01:11:35,276 --> 01:11:38,609
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

917
01:11:42,405 --> 01:11:46,072
(και οι δύο μιλούν αδιάκριτα)

918
01:11:49,670 --> 01:11:54,436
(και οι δύο μιλούν αδιάκριτα συνεχίζουν)

919
01:11:54,436 --> 01:11:57,186
(κακή μουσική)

920
01:12:03,216 --> 01:12:06,799
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

921
01:12:12,110 --> 01:12:15,693
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

922
01:12:21,097 --> 01:12:24,680
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

923
01:12:30,074 --> 01:12:33,657
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

924
01:12:35,958 --> 01:12:38,625
(χτύπος καρδιάς)

925
01:12:45,026 --> 01:12:48,526
(η καρδιά συνεχίζεται)

926
01:12:54,045 --> 01:12:57,545
(η καρδιά συνεχίζεται)

927
01:13:03,088 --> 01:13:06,588
(η καρδιά συνεχίζεται)

928
01:13:12,111 --> 01:13:15,611
(η καρδιά συνεχίζεται)

929
01:13:21,005 --> 01:13:24,505
(η καρδιά συνεχίζεται)

930
01:13:30,074 --> 01:13:33,657
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

931
01:13:39,034 --> 01:13:42,617
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

932
01:13:46,680 --> 01:13:48,483
- Σταμάτα. Αυτό είναι καλό.

933
01:13:54,720 --> 01:13:57,273
- Θα έπρεπε απλώς να γαμήσω
έμεινε στο Σικάγο, Λούκα.

934
01:13:58,560 --> 01:14:01,460
- Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει
σκοτώνοντας ολόκληρη την οικογένειά σου.

935
01:14:04,380 --> 01:14:06,030
Αλλά προφανώς, δεν μπορούσες να ζήσεις με αυτό,

936
01:14:06,030 --> 01:14:09,513
άρα αυτοκτόνησες
και έσκαψε τον τάφο σου.

937
01:14:12,224 --> 01:14:14,557
(κτυπήματα όπλου)

938
01:14:18,540 --> 01:14:21,843
Πρέπει να ξεκινήσω καινούργια,
και για να γίνει αυτό,

939
01:14:22,887 --> 01:14:24,487
Πρέπει να αφήσω πίσω μου το παρελθόν.

940
01:14:32,154 --> 01:14:32,987
(χτυπάει το φτυάρι)

941
01:14:32,987 --> 01:14:35,670
Ω, τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι γενναίος, Λούκα.

942
01:14:35,670 --> 01:14:36,887
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

943
01:14:36,887 --> 01:14:37,777
- Όχι.

944
01:14:37,777 --> 01:14:40,770
(κακή μουσική)

945
01:14:40,770 --> 01:14:42,617
- Σήκωσε το φτυάρι.

946
01:14:43,597 --> 01:14:44,514
- Γάμησέ σε.

947
01:14:48,097 --> 01:14:51,014
(στίψιμο αίματος)

948
01:14:55,799 --> 01:14:58,132
(κτυπήματα όπλου)

949
01:14:59,479 --> 01:15:01,618
(κακή μουσική)

950
01:15:01,618 --> 01:15:02,451
Γαμώτο!

951
01:15:07,750 --> 01:15:08,667
Σκατά! Γαμώ!

952
01:15:15,030 --> 01:15:17,780
(κακή μουσική)

953
01:15:24,065 --> 01:15:27,648
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

954
01:15:33,101 --> 01:15:36,684
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

955
01:15:42,095 --> 01:15:45,678
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

956
01:15:51,103 --> 01:15:54,686
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

957
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

958
01:16:08,964 --> 01:16:12,547
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

959
01:16:18,085 --> 01:16:21,668
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

960
01:16:27,060 --> 01:16:30,643
(η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται)

961
01:16:32,820 --> 01:16:35,403
(φυσάει άνεμος)

962
01:16:41,487 --> 01:16:44,904
(ο άνεμος συνεχίζεται)

963
01:16:51,007 --> 01:16:53,424
(Η Άμπι λαχανιάζει)

964
01:16:58,655 --> 01:17:01,155
(έντονη μουσική)

965
01:17:07,028 --> 01:17:10,361
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

966
01:17:16,058 --> 01:17:19,391
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

967
01:17:25,022 --> 01:17:28,355
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

968
01:17:34,010 --> 01:17:37,343
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

969
01:17:42,949 --> 01:17:45,172
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

970
01:17:45,172 --> 01:17:49,207
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

971
01:17:49,207 --> 01:17:52,874
(ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται)

972
01:17:56,182 --> 01:17:59,349
(έντονη μέταλ μουσική)

973
01:18:05,077 --> 01:18:09,077
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

974
01:18:14,191 --> 01:18:18,191
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

975
01:18:23,144 --> 01:18:27,144
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

976
01:18:32,136 --> 01:18:36,136
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

977
01:18:40,919 --> 01:18:44,919
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

978
01:18:49,911 --> 01:18:53,911
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

979
01:18:58,919 --> 01:19:02,919
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

980
01:19:07,986 --> 01:19:11,986
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

981
01:19:17,052 --> 01:19:21,052
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

982
01:19:26,152 --> 01:19:30,152
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

983
01:19:35,102 --> 01:19:39,102
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

984
01:19:44,036 --> 01:19:48,863
(η έντονη metal μουσική συνεχίζεται)

985
01:19:48,863 --> 01:19:51,863
(οι γρύλοι κελαηδούν)

986
01:19:58,066 --> 01:20:01,899
(το κελάηδισμα των γρύλων συνεχίζεται)

987
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
(το κελάηδισμα των γρύλων συνεχίζεται)